1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
"Duniaku menjadi jauh lebih besar
karena kamu dan karena Simon."

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
[menghela nafas] Jina harus tahu
sesuatu tentang Simon.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
Kenapa lagi ibuku
menyebutkan dia dalam suratnya?

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
Maksudku,
Yuri mengirim email kepada ibunya untuk bertanya, kan?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,525
Ya, tapi Jina sedang mengikuti retret kesehatan
dan tidak memiliki layanan apa pun.

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
[menghela nafas] Sungguh membunuhku berada sedekat ini

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,863
untuk menemukan pria itu
yang sangat dicintai ibuku

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
bahwa dia pindah ke sini
bertentangan dengan keinginan orang tuanya.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,534
Saya selalu berpikir
ibuku adalah putri yang sempurna.

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
Itulah satu-satunya cerita
yang pernah saya dengar.

11
00:00:36,745 --> 00:00:41,041
[menghela nafas] Saya kira ketika seseorang lewat,
kamu seperti melupakan kekurangan mereka.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,627
Ya, ini pertama kalinya
ibuku benar-benar merasa seperti orang sungguhan.

13
00:00:44,711 --> 00:00:45,587
[Q terkekeh]

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
Aku harus menemukan Simon.

15
00:00:47,547 --> 00:00:50,383
Dia bisa memberitahuku banyak hal tentang dia
bahwa tidak ada orang lain yang bisa.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
[tertawa dan obrolan tidak jelas di luar]

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
Saya kira Yuri dan Juliana
masih dalam fase bulan madu ya?

18
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
Mereka selalu bertengkar.

19
00:00:58,308 --> 00:01:01,895
Saya merobeknya untuk jam malam jadi RA
tidak menyadari bahwa mereka adalah pasangan.

20
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
Apakah itu tidak mengganggumu?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Oh, tidak sama sekali!

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,691
Jeritan kegembiraan mereka
bertindak sebagai pengingat yang bermanfaat

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
agar aku tetap fokus pada tujuanku.

24
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
Itu akan menyingkirkan naksir konyol ini--

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,363
-[alarm berbunyi]
-Terima kasih Tuhan. [menghela napas]

26
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
Oke, kalian, hancurkan!
Sepuluh menit sampai pemeriksaan jam malam!

27
00:01:15,366 --> 00:01:18,495
-[Yuri dan Juliana] Terima kasih, Kitty!
-[musik cerah diputar]

28
00:01:19,370 --> 00:01:23,124
Aku suka aroma sampomu.
Apa itu? Seperti, melati?

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
Ooh, ya.

30
00:01:24,250 --> 00:01:28,088
Anda benar-benar akan menundukkan diri Anda sendiri
untuk satu semester penuh itu?

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
Anda tahu apa yang mereka katakan.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
Apa yang tidak membunuhmu
membuatmu lebih kuat, bukan?

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,676
Benar. [mengambil napas dalam-dalam]

34
00:01:33,760 --> 00:01:36,888
Ada sesuatu yang memberitahuku
ini hanya membunuhmu. Jadi…

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,098
[klik lidah]

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
-Selamat malam.
-Malam.

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,144
[Yuri] Kucing!

38
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Kamu selalu bersembunyi di kamarmu.
Ayo bergaul dengan kami.

39
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
Ya, ayo alihkan perhatian kami.

40
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
Jika tidak, RA
mungkin masuk dan melihat kami sedang bermesraan.

41
00:01:51,319 --> 00:01:54,197
-[Yuri] Oh!
-[terkekeh] Eh, tentu saja.

42
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Nah, kita harus ingat,

43
00:01:55,740 --> 00:01:59,202
jangan bermesraan kecuali kita bermesraan
di kamar tidur dengan pintu tertutup.

44
00:01:59,285 --> 00:02:03,039
Tiba-tiba, aku merasa sangat, sangat mengantuk.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
-Benar? Ayo.
-[Yuri] Oh, oke.

46
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
-[berbisik] Maaf.
-Uh, sebenarnya, Yuri, pertanyaan singkat.

47
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
Ya? Ada apa?

48
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
Um, pernahkah kamu mendengar sesuatu
dari Jina tentang surat ibuku?

49
00:02:14,592 --> 00:02:16,302
Oh maaf. Belum ada apa-apa.

50
00:02:16,386 --> 00:02:17,345
Benar-benar? Tidak ada apa-apa?

51
00:02:17,428 --> 00:02:20,765
Maksudku, retret kesehatan
seharusnya berada di luar jaringan.

52
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
Benar. Yah, mungkin jika kau memberiku namanya
setelah retret, saya dapat mencoba menelepon mereka?

53
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
[Juliana] Sayang! Kamu ikut?

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Ya, sebentar lagi. [menghirup napas dengan tajam]

55
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
-Bagaimana denganmu? Kamu mau tidur?
-Segera.

56
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
Aku akan menunggu Stella pulang.
Dia sedang kencan besar dengan Min Ho.

57
00:02:33,194 --> 00:02:34,946
[Yuri] Kamu selalu menjodohkan
orang lain.

58
00:02:35,029 --> 00:02:37,240
Kapan kamu akan menemukannya
seseorang yang ingin bersamamu?

59
00:02:38,366 --> 00:02:41,536
-[menghembuskan napas]
-[Yuri] Baiklah, jangan khawatir, Kitty.

60
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
Kami akan mencarikanmu seseorang.

61
00:02:43,288 --> 00:02:46,875
-["Kembang api" oleh Aimers diputar]
-♪ Kembang api ♪

62
00:02:46,958 --> 00:02:48,835
[lonceng lembut berbunyi]

63
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
♪ Setiap kali aku memejamkan mata… ♪

64
00:02:53,548 --> 00:02:54,382
Selamat malam.

65
00:02:54,465 --> 00:02:55,425
Selamat malam.

66
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
[Yuri] Aku ikut.

67
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
[Kucing] Q benar.
Ini pasti akan membunuhku.

68
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
[mengerang]

69
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
-[musik pop memudar]
-Wow, film horor Korea intens sekali!

70
00:03:08,771 --> 00:03:11,941
Orang tuaku pasti akan berpikir
itu adalah pekerjaan iblis.

71
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Anda jarang menontonnya.

72
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
Anda menghabiskan sebagian besar filmnya
dengan kepalamu terkubur di dadaku.

73
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
[tertawa] Itukah alasanmu memilihnya?

74
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Min Ho, apakah kamu mencoba merusakku?

75
00:03:21,242 --> 00:03:22,452
eh…

76
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
[musik aneh diputar]

77
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
[Min Ho] Aku tidak begitu menyukai Stella.

78
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
[Kitty] Tunggu, benarkah?

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,085
Ya. Maksudku, dia manis.
Jangan salah paham.

80
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
Tapi mungkin dia agak terlalu… baik?

81
00:03:34,130 --> 00:03:37,050
Di sinilah kamu menjadi playboy
ingin merusak gadis baik,

82
00:03:37,133 --> 00:03:39,469
dan kamu hanya marah
karena kamu tidak mendapatkan apa-apa?

83
00:03:39,552 --> 00:03:43,139
Tolong beri saya sedikit penghargaan.
[menghela nafas] Menurutku dia membosankan.

84
00:03:43,223 --> 00:03:47,352
Dan kenapa kamu begitu fokus
tentang kehidupan cintaku, Covey?

85
00:03:47,435 --> 00:03:48,478
[meniru aksen] Bukan aku.

86
00:03:48,561 --> 00:03:51,397
sebenarnya aku rindu
kalian berdua bertengkar seperti ini.

87
00:03:51,481 --> 00:03:53,733
Bagaimana aku satu-satunya
siapa yang kesal padanya?

88
00:03:53,816 --> 00:03:57,487
Ini salah Kitty kalau kita bersih-bersih
gedung ini untuk proyek kesombongan ayahku.

89
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
Teman-teman, mungkin saja ada
hukuman yang jauh lebih buruk.

90
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
Seperti ayahmu yang memaksa semua orang
untuk mengambil salah satu pilihan seninya.

91
00:04:03,284 --> 00:04:05,745
Kecuali aku. Anakmu mendapat pengecualian.

92
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
Bintang kebutuhan tim lari KISS
untuk fokus mendapatkan emas di tingkat regional.

93
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
Saya mengambil Manajemen Hiburan.
Kedengarannya menarik.

94
00:04:12,669 --> 00:04:15,838
Saya juga. Itu satu-satunya
tanpa menyanyi dan menari.

95
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Saya mendaftar untuk Suara Tingkat Lanjut.

96
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
Anda bernyanyi? Bagaimana saya tidak mengetahui hal ini?

97
00:04:22,220 --> 00:04:25,682
Kami jarak jauh, dan itu aneh
untuk merayu seseorang melalui telepon.

98
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
Saya pikir kita harus mendengar sesuatu.

99
00:04:28,601 --> 00:04:29,644
Sekarang, misalnya, di sini?

100
00:04:29,727 --> 00:04:30,687
-Tidak, tahun depan.
-Ya.

101
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
-Aku ingin mendengarnya.
-Ya. Sekarang.

102
00:04:34,232 --> 00:04:36,818
♪ Setan akan memikatmu ♪

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,445
♪ Sambil tersenyum ♪

104
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
♪ Untuk sementara ♪

105
00:04:42,365 --> 00:04:45,493
♪ Tapi pada waktunya ♪

106
00:04:45,576 --> 00:04:48,955
Ini adalah hukuman bagi yang diam-diam
tinggal bersama Ms. Covey semester lalu.

107
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
Tidak menyenangkan!

108
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
Oke, anak-anak, kalian diberhentikan.
Kru kebersihan saya akan mengurusnya.

109
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Tunggu. Anda tidak bisa menolak saya
tentang masalah kemahasiswaan.

110
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
Renovasi harus dimulai hari ini
untuk tetap pada jadwal,

111
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
kecuali Anda juga ingin donasi saya tertunda.

112
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
Siswa, Anda diberhentikan.

113
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Untuk hari ini.

114
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
-[langkah kaki memudar]
-[kelompok tertawa]

115
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
Saya belum pernah melihat orang berbicara
kepada Profesor Lee seperti itu.

116
00:05:16,691 --> 00:05:19,819
-Maksudku, dia sepertinya makan. [tertawa]
-[terkikik] Tuan Moon selamanya!

117
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
[tertawa] Oh.

118
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
Anda memiliki suara yang luar biasa.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
-Aku ingin sekali dihibur olehmu.
-Terima kasih.

120
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Tapi… sekarang kita bisa jadi teman karaoke.

121
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
[dengan lembut] Sampai jumpa.

122
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
[musik nakal diputar]

123
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
[musik memudar]

124
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
-[peluit berbunyi]
– [Q mendengus]

125
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
[Dae menghela nafas]

126
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
[menghembuskan napas]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
Bagaimana tadi, Dae?
Apakah saya lebih cepat keluar dari blok?

128
00:05:46,596 --> 00:05:47,889
Tampak agak lambat bagi saya.

129
00:05:47,972 --> 00:05:50,266
-[musik menegangkan diputar]
– [Dae menghela nafas]

130
00:05:50,350 --> 00:05:52,101
Aku benci Jin.

131
00:05:52,185 --> 00:05:54,645
Anda tahu dia biasa mencuri
uang makan siangku di sekolah dasar?

132
00:05:54,729 --> 00:05:55,980
Dan produk rambut Min Ho?

133
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
-Ya, dia laki-laki alfa yang beracun.
-[Jin] Hei, Q?

134
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
Ingat apa yang dikatakan Pelatih Alex
untuk membayangkan sesuatu yang menakjubkan

135
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
menunggu kita di garis finish?

136
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
Taruhan saya bisa menebak apa yang Anda bayangkan.

137
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Apakah itu… unicorn pelangi?

138
00:06:08,951 --> 00:06:10,495
Dan Anda membayangkan apa?

139
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
Burger keju… dengan payudara?

140
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Tidak. Kamu menangis seperti bayi kecil

141
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
setelah aku mengalahkanmu besok
dan mengambil tempat di regional.

142
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
Tidak mungkin dia mengambil alih posisiku.

143
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
-Hai.
-[musik memudar]

144
00:06:24,092 --> 00:06:24,926
Kamu baik-baik saja?

145
00:06:26,010 --> 00:06:29,597
Ya, aku baru saja memikirkan tentang Kitty,
bagaimana dia memanggilku "teman" hari ini.

146
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
Aku benci hal seperti ini
masih mengambil alih otakku.

147
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
Saya mengerti.
Butuh beberapa saat untuk melupakan seseorang.

148
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
Apakah ada yang bisa kita lakukan
untuk mempercepatnya? [menghela napas]

149
00:06:39,732 --> 00:06:43,861
Tadinya aku akan mengambil malam ini
untuk beristirahat sebelum balapan besok, tapi, uh…

150
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Saya rasa saya tahu caranya
kita berdua bisa menjernihkan pikiran.

151
00:06:47,990 --> 00:06:50,326
Hai. Bisakah Anda menghubungkan saya
ke kamar Jina Lim?

152
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
Dia tamu di resor Anda.

153
00:06:52,412 --> 00:06:55,915
Oh. kesalahan saya. Dia pasti tinggal
di properti lain. Terima kasih.

154
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
Hai. Tahukah kamu siapa guru kita?

155
00:07:00,253 --> 00:07:02,046
Saya senang saya tidak perlu tampil.

156
00:07:02,130 --> 00:07:05,842
Aku masih merasa takut karena bermain
keledai dalam drama Natal di gerejaku.

157
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Tapi aku menebak dengan ayahmu,

158
00:07:08,511 --> 00:07:11,472
Anda akan mendapat kontrak rekaman,
film blockbuster segera keluar?

159
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Ya, bukan kesukaanku.

160
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
-[musik energik diputar]
-Selamat siang.

161
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
Ya ampun.

162
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
Dan selamat.

163
00:07:19,730 --> 00:07:22,567
Dari semua kursus seni baru
ditawarkan di KISS,

164
00:07:22,650 --> 00:07:26,028
kamu beruntung sedikit
telah tersandung ke kelas master.

165
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
Tapi aku punya berita untukmu.

166
00:07:28,865 --> 00:07:33,244
Menjadi manajer yang sukses…
bukanlah sesuatu yang bisa diajarkan.

167
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
Lalu kenapa ini kelas?

168
00:07:34,996 --> 00:07:36,664
[Bulan] Itu berarti memercayai naluri Anda.

169
00:07:36,747 --> 00:07:42,962
Dan hari ini, kamulah yang akan menentukannya
siapa yang akan mendapatkan tempat di Advanced Voice,

170
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
dan siapa yang akan memotong kabel mikrofonnya.

171
00:07:45,631 --> 00:07:49,177
Uh, Tuan Moon, saya kurang tahu
tentang bernyanyi menjadi efektif--

172
00:07:49,260 --> 00:07:50,595
Pengetahuan dilebih-lebihkan.

173
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
Pendapat saya yang paling kuat
membahas hal-hal yang hampir tidak saya ketahui sama sekali.

174
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
[Praveena terkekeh]

175
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
Dan itu ayahku.

176
00:07:58,019 --> 00:08:00,563
[Bulan] Ayo bawa masuk
calon penyanyi.

177
00:08:01,355 --> 00:08:03,858
♪ Menjadi dekat dan pintar ♪

178
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
♪ Tidak seperti kenyataan ♪

179
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
[Bulan] Oke, selanjutnya.

180
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

181
00:08:09,071 --> 00:08:11,199
♪ Sangat pemalu, sangat pemalu ♪

182
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
♪ Tapi tunggu dulu
Sementara aku menjadikanmu milikku ♪

183
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
♪ Menjadikanmu milikku ♪

184
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

185
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
♪ Kamu ada di pikiranku ♪

186
00:08:17,121 --> 00:08:17,997
[bergidik]

187
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
[musik menegangkan diputar]

188
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
[langkah kaki memudar]

189
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
[mengeluarkan vokal opera]

190
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
[tidak selaras] ♪ Aku tetap di sini ♪

191
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
♪ Dan kamu, dan kamu, dan kamu ♪

192
00:08:32,595 --> 00:08:36,432
♪ Kamu akan mencintaiku ♪

193
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
Dae Kim menerima persetujuan dengan suara bulat.

194
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Padahal Min Ho mencatatnya
dia agak pitchy.

195
00:08:42,355 --> 00:08:43,856
Bung, serius?

196
00:08:43,940 --> 00:08:48,736
Saya setuju. Faktanya, Min Ho dan aku pernah melakukannya
umpan balik yang identik untuk setiap penyanyi.

197
00:08:49,529 --> 00:08:53,074
Stella, kamu tadi
satu-satunya siswa yang memilih Mihee.

198
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
-Mengapa?
-Aku tidak ingin menyakiti perasaannya.

199
00:08:55,868 --> 00:08:59,580
Sungguh menyakitkan membiarkan seseorang yang tidak berbakat
percaya mereka memiliki apa yang diperlukan.

200
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
Anakku benar.

201
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
Mereka yang merasakan dorongan itu
untuk menutup-nutupi kebenaran

202
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
tidak akan pernah berhasil dalam bisnis ini.

203
00:09:04,919 --> 00:09:06,003
[bel berbunyi]

204
00:09:06,087 --> 00:09:07,046
[Min Ho] Oke.

205
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Hei, ini baru hari pertama.

206
00:09:14,470 --> 00:09:17,431
Bukan itu. Itu Min Ho.

207
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Rasanya dia kehilangan minat padaku.

208
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
[menghela nafas] Aku bodoh untuk berpikir
Saya pernah punya kesempatan dengan seorang playboy.

209
00:09:22,311 --> 00:09:26,107
Tidak. Aku… maksudku, ya, dia seorang playboy,
tapi dia juga pria yang baik.

210
00:09:26,190 --> 00:09:29,652
Jika tidak berhasil di antara kalian berdua,
itu kerugiannya. Jadilah dirimu sendiri.

211
00:09:29,735 --> 00:09:30,778
Sampai jumpa lagi.

212
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
[musik pop ceria diputar]

213
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
[Praveena] Kucing Kucing.

214
00:09:36,534 --> 00:09:37,410
Hai.

215
00:09:37,994 --> 00:09:40,162
Praveena. Jangan bilang padaku
kamu lupa namaku.

216
00:09:40,246 --> 00:09:44,125
Oh, tentu saja tidak. Jangan bilang padaku
bahwa kamu lupa. Kami teman lama.

217
00:09:44,208 --> 00:09:45,418
[tertawa] Benar.

218
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
Terima kasih
karena mengingatkanku pada kisah asal usul kita.

219
00:09:47,587 --> 00:09:51,632
Jadi ada DJ hebat yang bermain malam ini
di klub remaja aneh di Itaewon.

220
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
Apakah kamu ingin pergi?

221
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Seperti, denganmu?

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
Ya. Kecuali jika Anda tidak berkencan dengan perempuan.

223
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
Tidak. Tidak, aku tahu. [terkekeh]

224
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
Aku… aku ingin.

225
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Um… ingin sekali pergi bersamamu.

226
00:10:02,393 --> 00:10:03,352
Besar.

227
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
Terima kasih! Terima kasih terima kasih.

228
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
Saya masuk ke Suara Tingkat Lanjut.

229
00:10:09,984 --> 00:10:10,943
-Kamu melakukannya?
-Ya.

230
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
Yah, kupikir aku gagal dalam audisiku,

231
00:10:13,195 --> 00:10:16,240
tapi ayahmu bilang
kritik Anda menginspirasi dia untuk mempertahankan saya.

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,283
[klik lidah]

233
00:10:19,035 --> 00:10:20,036
Benarkah?

234
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
-[musik yang intens diputar]
-[Bulan] Hmm.

235
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
[Min Ho] Ayah.

236
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
Oh, Min Ho, murid bintangku.

237
00:10:26,083 --> 00:10:29,086
Ayo lihat rencana ini. Aku terus mengatakannya
arsitek saya untuk membuat nama saya lebih besar.

238
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Jadi, saya baru saja bertemu Mihee.

239
00:10:31,631 --> 00:10:33,674
Ah, pepatah domba yang akan disembelih.

240
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Dia akan dimanfaatkan dengan baik
dalam kuliah saya untuk kelas hari Senin.

241
00:10:36,677 --> 00:10:40,598
Topiknya adalah tentang cara menjalankannya
acara kompetisi realitas yang sukses.

242
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Dan penonton menantikan darah.

243
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
Jadi Anda memasukkan Mihee ke Advanced Voice

244
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
jadi aku bisa memberikan tanggapanku padanya
untuk mempermalukannya?

245
00:10:48,939 --> 00:10:50,608
Anda lihat? Kamu sangat natural dalam hal ini.

246
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
Aku tidak tahu, Ayah. Ini adalah…

247
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
Anda mengingatkan saya pada saya
ketika saya masih seorang pemuda yang ambisius.

248
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Hanya sedikit kurang tampan.

249
00:10:57,406 --> 00:11:00,493
Anehnya, itu mungkin
hal terindah yang pernah kamu katakan padaku.

250
00:11:00,576 --> 00:11:01,661
[Bulan] Maksudku itu.

251
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Aku tidak bertambah muda. Saya berusia 42 tahun sekarang.

252
00:11:04,413 --> 00:11:05,373
Ayah, umurmu 52 tahun.

253
00:11:05,456 --> 00:11:09,627
Intinya adalah, suatu hari nanti,
Saya ingin mewariskan bisnis keluarga,

254
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
dan saya harap Anda memiliki naluri membunuh saya.

255
00:11:12,088 --> 00:11:14,090
[musik reflektif diputar]

256
00:11:20,096 --> 00:11:21,013
[Kucing] Min Ho!

257
00:11:22,473 --> 00:11:25,226
Stella merasa malu ketika
kamu melemparkannya ke bawah bus di kelas.

258
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
-Aku tahu kamu ingin mengesankan ayahmu, tapi--
-Ya, tapi kenapa tidak?

259
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
Dia pria yang sukses dan tampan

260
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
yang bisa memikat siapa pun
dalam melakukan apa yang dia inginkan.

261
00:11:32,900 --> 00:11:34,568
Dia punya naluri membunuh.

262
00:11:35,111 --> 00:11:36,320
Dan mungkin saya juga melakukannya.

263
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi intinya adalah,

264
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
jika Anda tidak menyukai Stella,
tolong biarkan dia kecewa.

265
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
Aku bilang padanya kamu pria yang baik,
jadi jangan jadikan aku pembohong.

266
00:11:44,495 --> 00:11:45,663
Sampai jumpa lagi.

267
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
[musik energik diputar]

268
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
Ya, saya mencoba menghubungi Jina Lim.
Dia adalah tamu di…

269
00:11:56,173 --> 00:11:59,510
Dia? Sebenarnya? Ya.
Tolong sambungkan saya. Terima kasih.

270
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
Hai, Kepala Sekolah Lim.

271
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
Jina. Itu Kucing.

272
00:12:07,017 --> 00:12:09,937
Apakah Yuri mengirimimu email?
tentang mengapa aku berharap untuk berbicara denganmu?

273
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
[musik memudar]

274
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Tidak?

275
00:12:12,857 --> 00:12:13,733
Oh.

276
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Oh, dia pasti lupa.

277
00:12:17,445 --> 00:12:21,532
Yah, aku berharap untuk berbicara denganmu
karena aku… ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

278
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Sialan.
Jadi Simon bukan pacar ibumu?

279
00:12:24,702 --> 00:12:28,539
Tidak, dia adalah sepupunya.
Dia anak dari saudara perempuan nenekku.

280
00:12:28,622 --> 00:12:33,335
Aku tidak mencari cinta pertama ibuku.
Saya mencari… keluarga saya.

281
00:12:33,419 --> 00:12:35,755
Kitty, itu luar biasa dan menyenangkan.

282
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
Ya, karena inilah masalahnya.

283
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
Nenekku tidak mempunyai saudara perempuan.

284
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Tunggu, apa?

285
00:12:41,469 --> 00:12:43,846
Dia anak tunggal,
atau begitulah yang selalu dia katakan,

286
00:12:43,929 --> 00:12:47,391
dan aku yakin apa yang diyakini ibuku,
sampai sepupu Simon melacaknya.

287
00:12:47,475 --> 00:12:51,479
Anggap saja ibuku mengonfrontasi nenekku
tentang keluarga rahasianya di Korea.

288
00:12:51,562 --> 00:12:54,940
Dan Halmoni menghalanginya,
sama seperti dia menghalangiku.

289
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
Itu akan menjelaskan alasan nenekku
tidak ingin ibuku datang ke Korea.

290
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Oke, ini memberikan K-drama besar.

291
00:13:00,154 --> 00:13:01,822
Seperti, semua kiasan.

292
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
Tapi mungkin nenekmu punya alasan
mengapa dia merahasiakan ini.

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,413
Mungkin. [menghela napas]

294
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
[musik lembut diputar]

295
00:13:13,876 --> 00:13:18,047
Tapi ibuku masih percaya itu
bahkan bertentangan dengan keinginan nenekku,

296
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
datang ke sini untuk menemui Simon

297
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
dan seluruh keluarganya
adalah langkah yang tepat.

298
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
Jadi aku hanya akan percaya padanya.

299
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
[alarm berbunyi]

300
00:13:26,472 --> 00:13:27,890
Ya Tuhan, aku harus pergi.

301
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
Aku harus pergi ke perpustakaan,
lalu bersiap-siaplah untuk kencanku.

302
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Oke, ayo, ayo, ayo. Pergi. Tunggu, apa?

303
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Kencan? Dengan siapa?

304
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
-[Juliana] Kamu terlihat seksi dengan gaun itu.
-[Yuri] Ah.

305
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Tunggu, itu Kitty.

306
00:13:39,318 --> 00:13:41,403
Hei, aku ingin bertanya padanya
untuk ikut bersama kami malam ini.

307
00:13:41,487 --> 00:13:45,157
Mengapa? Jadi dia bisa dengan jengkel bertanya padamu
tentang Jina setiap lima detik?

308
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Dia teman yang sangat baik.

309
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
Teman yang sangat baik
yang jelas-jelas menyukaimu.

310
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Berhenti. Kucing!

311
00:13:52,832 --> 00:13:53,707
Hai.

312
00:13:54,875 --> 00:13:57,753
Jadi, karena Anda sudah mengalaminya
kebangkitanmu yang luar biasa,

313
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
Saya ingin tahu apakah Anda ingin datang

314
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
ke tempat yang disebut Sugar Bar
bersama kita malam ini?

315
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
Oh. Di Itaewon?
Sebenarnya aku sudah berangkat.

316
00:14:04,343 --> 00:14:05,845
Gadis ini Praveena yang mengundangku.

317
00:14:06,428 --> 00:14:07,680
-Oh.
-Praveena?

318
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Wah ya.

319
00:14:10,474 --> 00:14:13,185
Praveena dan aku, memang begitu
di kelas bahasa Korea bersama tahun lalu.

320
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Orangtuanya, seperti, CIA atau semacamnya.

321
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
Dia sepertinya sangat keren.

322
00:14:17,189 --> 00:14:18,065
Kerja bagus, Kitty.

323
00:14:19,066 --> 00:14:21,026
Eh, beri aku waktu sebentar.

324
00:14:21,110 --> 00:14:23,904
-Aku akan menanyakan sesuatu pada rekan labku.
-Oke.

325
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
Praveena terdengar…keren banget. [terkekeh]

326
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Masih belum ada kabar dari ibumu, ya?

327
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Ya maaf.
Saya tahu Anda menginginkan informasi Simon itu.

328
00:14:40,462 --> 00:14:43,716
Ya, baiklah, Jina sepenuhnya
dan sama sekali tidak dapat dijangkau, bukan?

329
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
Ya.

330
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
Aku tahu Jina tidak keluar dari jaringan.

331
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Aku berbicara dengannya hari ini, Yuri.

332
00:14:51,473 --> 00:14:54,935
Dan dia bilang kamu bahkan tidak pernah
mengiriminya email tentang surat ibuku.

333
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
Apa yang sedang terjadi?

334
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
[musik lembut diputar]

335
00:14:58,689 --> 00:15:00,691
Oke. Jangan marah.

336
00:15:04,528 --> 00:15:08,282
Faktanya adalah, saya tidak benar-benar berbicara
kepada ibuku saat ini

337
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
karena jalannya
dia telah merawatku sejak aku keluar.

338
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
Apa? Saya pikir dia mendukung.

339
00:15:12,995 --> 00:15:13,913
Dia dulu.

340
00:15:13,996 --> 00:15:16,165
Jadi saat dia memberitahuku
untuk tidak memberi tahu kakek dan nenekku

341
00:15:16,248 --> 00:15:19,460
karena itu akan "membunuh mereka",
Saya baik-baik saja dengan itu.

342
00:15:19,543 --> 00:15:22,338
Tapi kemudian, setiap kali dia menelepon,
dia akan menambahkan orang lain

343
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
ke daftar orang
dia tidak ingin tahu tentang aku,

344
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
jadi aku…

345
00:15:27,760 --> 00:15:28,928
berhenti berbicara dengannya.

346
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Yuri, aku minta maaf.

347
00:15:32,932 --> 00:15:35,267
Juliana terpicu
oleh drama ibu,

348
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
jadi itu semua yang terbaik.

349
00:15:37,728 --> 00:15:38,687
Benar-benar.

350
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
-[penonton bersorak]
-[musik klub diputar]

351
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
Anda membawa saya ke klub gay
untuk membantuku melupakan Kitty?

352
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
Gadis straight datang ke sini jadi mereka tidak melakukannya
diserang oleh cishet meathead, oke?

353
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
Ayo, eh…
Ayo carikan gadis yang bisa kamu goda.

354
00:16:02,252 --> 00:16:04,880
Tapi satu-satunya gadis
Yang pernah aku goda adalah Kitty.

355
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
Bagaimana aku bisa tahu
mana yang lurus?

356
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
Biasanya, kuku.

357
00:16:08,467 --> 00:16:10,594
Hetero terlihat, jam 12.
Ikuti petunjuk saya.

358
00:16:15,891 --> 00:16:17,935
Hai! Namaku Q.

359
00:16:18,018 --> 00:16:20,437
Ini sahabatku yang sangat lurus, Dae.

360
00:16:20,521 --> 00:16:23,148
Dan dia datang untuk mendukungku malam ini.

361
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
Bicara tentang sekutu. Ya benar?

362
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
[Dae terkekeh]

363
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Um, halo, nona-nona.

364
00:16:29,530 --> 00:16:32,908
Apakah kamu di sini?
untuk mendukung teman gay juga?

365
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
Atau hanya menghindari… laki-laki lurus?

366
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
[gadis-gadis terkikik]

367
00:16:38,205 --> 00:16:39,748
Anda berbicara seperti AI.

368
00:16:39,832 --> 00:16:43,210
[kelompok tertawa]

369
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
[Dae] Hei, Q. Mau kemana?

370
00:16:46,755 --> 00:16:49,258
["Sebelah Meksiko" oleh La Felix bermain]

371
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
[Q] Ini adalah titik terendah baru, bahkan bagi Anda.

372
00:16:51,468 --> 00:16:55,055
Muncul pada malam sebelum pertemuan trek kita
untuk, apa, membuatku gila?

373
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
Benarkah, Q?

374
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
Anda tidak dapat memikirkan alasan lain
bahwa aku mungkin ada di sini?

375
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
[Q mencemooh]

376
00:17:01,729 --> 00:17:04,440
Tunggu dulu, kamu sudah memberiku omong kosong
selama bertahun-tahun, dan kamu gay?

377
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Menarilah denganku.

378
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Saya kira, eh,
sedikit kardio ekstra tidak ada salahnya.

379
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
[musik dansa semakin intensif]

380
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
-Wah. Itu penuh sesak.
-Wow.

381
00:17:35,846 --> 00:17:36,889
[Kucing terengah-engah]

382
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Kucing!

383
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
-Hai!
-[Praveena] Hai!

384
00:17:40,059 --> 00:17:43,103
Hai, Juliana, Yuri.
Aku tahu kalian berdua sedang berkencan.

385
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
Saya pikir Anda akan melakukannya. Itu adalah gen mata-mata.

386
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Ya, apakah orang tuamu
sebenarnya di CIA?

387
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Dan jika demikian, bukankah itu harus menjadi rahasia?

388
00:17:49,943 --> 00:17:53,697
Mereka berada di Departemen Luar Negeri, yaitu
persis seperti apa yang selalu dikatakan orang-orang di CIA.

389
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
[terkekeh] Tempat ini luar biasa.

390
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
Bukan?

391
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
Hai. Anda ingin mendapatkan mocktail? Ayo.

392
00:18:08,879 --> 00:18:11,215
Wow, saya tidak percaya betapa padatnya itu.

393
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Maksudku, aku bahkan tidak mengenalinya…

394
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Ya ampun?

395
00:18:18,514 --> 00:18:20,641
Hai, apa yang kamu lakukan di sini?

396
00:18:20,724 --> 00:18:24,853
[dengan gugup] Hai. Saya di sini bersama Q,
yang sudah satu jam tidak kulihat.

397
00:18:25,854 --> 00:18:27,689
-Kamu ingin duduk?
-Oh.

398
00:18:28,398 --> 00:18:29,525
Anda ingin menari? [terkekeh]

399
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Uh, temui aku nanti.

400
00:18:34,238 --> 00:18:35,114
Halo?

401
00:18:35,989 --> 00:18:38,450
[dalam bahasa Korea] Sudah jelas
bahwa kamu menyukainya…

402
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Mengapa kamu tidak pergi dan tidak menyia-nyiakan waktuku?

403
00:18:43,372 --> 00:18:45,916
Dia hanya mantanku!
Saya mencoba untuk melupakannya.

404
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
Apa yang terjadi adalah…

405
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Dia datang ke Korea untuk bersamaku…

406
00:18:53,173 --> 00:18:56,260
pada saat itu saya sedang berkencan palsu
gadis lain ini.

407
00:18:56,343 --> 00:18:58,220
Aku tahu ini salahku,

408
00:18:58,303 --> 00:19:01,765
tapi mantan pacarku jatuh cinta
dengan gadis itu!

409
00:19:03,725 --> 00:19:04,560
Maaf.

410
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
aku membuatmu bosan. aku akan pergi.

411
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu bercanda?

412
00:19:07,855 --> 00:19:09,439
[dalam bahasa Korea] Ini benar-benar menarik!

413
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
Ceritakan semuanya sekarang juga!

414
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
[dalam bahasa Inggris] Jadi,
Kudengar kau seorang mak comblang.

415
00:19:14,653 --> 00:19:17,114
-Wow, kamu benar-benar memiliki gen mata-mata.
-[keduanya tertawa]

416
00:19:17,197 --> 00:19:18,991
[musik dansa ceria diputar]

417
00:19:19,074 --> 00:19:21,869
Jadi apa yang lebih penting
saat mencocokkan pasangan tertentu?

418
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Waktu atau chemistry?

419
00:19:24,163 --> 00:19:25,455
[terkekeh]

420
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
kucing?

421
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
[berbicara tanpa suara]

422
00:19:31,753 --> 00:19:34,339
Itu sebabnya kamu tidak mau duduk
bersama mereka di pertemuan itu.

423
00:19:34,423 --> 00:19:35,340
Anda menyukai Yuri.

424
00:19:35,424 --> 00:19:36,341
Biar saya jelaskan.

425
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Ini terasa rumit.

426
00:19:38,051 --> 00:19:41,013
Tidak, tidak. Aku jatuh cinta pada Yuri,
dan sekarang kami hanya berteman.

427
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
Maaf. Aku… aku hanya mengkhawatirkannya.

428
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
Saya tidak pernah ingin menghalangi
tentang kamu berada di sana untuk seorang teman,

429
00:19:52,191 --> 00:19:54,359
tapi ini jelas bukan malam kita,

430
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
jadi… kupikir aku akan pergi.

431
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
[menghela nafas] Sampai jumpa, Kitty Cat.

432
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
["Tunjukkan Pada Saya Bagaimana Anda Melakukannya"
oleh Aiden.J bermain]

433
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
-Hei.
-Kitty, hei.

434
00:20:15,631 --> 00:20:17,841
Maaf mengganggu. Bisakah kita bicara?

435
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
Eh, bisakah kamu memberiku waktu sebentar?

436
00:20:19,384 --> 00:20:22,012
-Tiga puluh detik. Aku mengatur waktumu.
-[terkekeh]

437
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Siapa itu?

438
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
Itu hanya pria yang aku benci
di tim lari saya.

439
00:20:27,768 --> 00:20:29,853
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu sedang berkencan?

440
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Aku akan memberitahumu tentang itu nanti.

441
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
Aku tahu aku perlu mengurus urusanku sendiri,
tapi Yuri sedang bertengkar hebat dengan ibunya.

442
00:20:34,983 --> 00:20:37,319
Dia tidak jujur ​​​​pada Juliana
tentang bagaimana hal itu menyakitinya.

443
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

444
00:20:40,447 --> 00:20:41,573
Bagus. Pergilah bersenang-senang.

445
00:20:41,657 --> 00:20:42,616
Terima kasih.

446
00:20:44,076 --> 00:20:47,579
♪ Tunjukkan padaku bagaimana kamu menari… ♪

447
00:20:50,707 --> 00:20:52,751
[Kucing] Maaf. Permisi. Maaf.

448
00:20:53,835 --> 00:20:55,629
-Di mana Yurinya?
-Kamar mandi.

449
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Kamu tahu apa yang aneh?

450
00:21:00,467 --> 00:21:03,637
Dia sudah menantikan malam ini,
tapi sejak dia bertemu denganmu,

451
00:21:03,720 --> 00:21:06,139
dia baru saja… kesal karena sesuatu.

452
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Saya mengetahuinya
Yuri telah berbohong padaku tentang ibunya,

453
00:21:11,937 --> 00:21:13,897
dan aku mengonfrontasinya tentang hal itu hari ini.

454
00:21:13,981 --> 00:21:18,068
Benar. Jadi Yuri kesal padamu
karena tidak mengurus urusanmu.

455
00:21:18,652 --> 00:21:22,906
Uh, mungkin, tapi dia juga jelas kesakitan,

456
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
dan menurutku menghindari Jina
membuatnya merasa lebih buruk.

457
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
Yuri sangat senang saat dia keluar
dan mendapat dukungan ibunya.

458
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Dukung itu ibunya
cukup banyak yang direnggut.

459
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
Ya, tapi saya yakin
Jina tidak melihatnya seperti itu.

460
00:21:34,543 --> 00:21:39,006
Aku yakin dia mengira dia melindungi Yuri,
yang aku tahu salah dan kacau,

461
00:21:39,089 --> 00:21:40,465
tapi saya tidak tahu.

462
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
Aku merasa jika Yuri berbicara dengannya,
Jina akan maju dan berbuat lebih baik.

463
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
Jadi Jina layak mendapat izin masuk gratis?

464
00:21:45,637 --> 00:21:49,391
Tidak, sama sekali tidak,
tapi ini yang Yuri butuhkan.

465
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
Dia.

466
00:21:50,392 --> 00:21:53,312
Dan Yuri mengatakan itu
dia tidak ingin berbicara dengan Jina.

467
00:21:53,395 --> 00:21:56,064
Dan saya mengikuti petunjuknya,
dan jika kamu adalah teman sejati,

468
00:21:56,148 --> 00:21:57,190
kamu akan melakukan itu juga.

469
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Hai.

470
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
Maaf, aku hanya… Suasana hatiku sedang aneh.

471
00:22:13,081 --> 00:22:14,291
Tidak tidak tidak. Kamu baik-baik saja.

472
00:22:16,043 --> 00:22:18,545
Saya mengerti. Kamu sedang memikirkan ibumu.

473
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

474
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
Karena aku mengenalmu.

475
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Lihat, dia mencoba untuk menjadi protektif,
dan itu kacau, pastinya,

476
00:22:28,722 --> 00:22:33,894
tapi mungkin jika kamu mencoba untuk terbuka
dan katakan padanya perasaanmu, dia akan maju.

477
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
-Sampai jumpa, Dae. Senang berbicara denganmu.
-[Dae] Sampai jumpa.

478
00:22:39,483 --> 00:22:40,942
[gadis terkikik]

479
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Sepertinya kamu bersenang-senang.

480
00:22:47,824 --> 00:22:50,118
Kamu juga. Bersama Praveena.

481
00:22:51,328 --> 00:22:53,246
Jadi, kamu akhirnya melupakan Yuri?

482
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
Aku… sedang mencoba.

483
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
[dengan lembut] Sampai jumpa.

484
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
[dengan lembut] Sampai jumpa.

485
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
[Kitty] Saya mencoba untuk melupakan Yuri.

486
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
Dia punya pacar.

487
00:23:10,722 --> 00:23:13,475
Pacar yang tidak menginginkanku
dalam bisnis mereka.

488
00:23:13,975 --> 00:23:17,020
Jadi, mengapa saya menyerah
kesempatan dengan seseorang yang baru?

489
00:23:24,403 --> 00:23:25,654
[menghela napas]

490
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
[Bulan] Mihee menjatuhkan Suara Tingkat Lanjut.

491
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
-Kau memberi tahu dia, bukan?
-[mencemooh] Yah--

492
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
Anda pergi ke belakang saya
hanya untuk melindungi perasaannya.

493
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
[mencemooh]

494
00:23:35,205 --> 00:23:38,792
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir
Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang manajer.

495
00:23:38,875 --> 00:23:41,128
Aku memberimu kesempatan
untuk maju dan membuatku terkesan,

496
00:23:41,211 --> 00:23:44,381
dan sebaliknya, kamu membuangnya
untuk beberapa pecundang yang bahkan tidak bisa menyanyi.

497
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
Jangan bicara seperti itu padanya.

498
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
Ini adalah percakapan pribadi
antara ayah dan anak.

499
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
Yah, kamu ayah yang buruk.

500
00:23:51,471 --> 00:23:53,515
Min Ho memang punya
apa yang diperlukan untuk menjadi seorang manajer,

501
00:23:53,598 --> 00:23:57,310
lebih dari yang Anda lakukan dengan lelah ini
Rutinitas Simon Cowell dari tahun 2002.

502
00:23:57,394 --> 00:24:00,063
Untuk pria yang mengklaim
untuk mengetahui denyut nadinya,

503
00:24:00,147 --> 00:24:02,983
kamu harus tahu
penindasan itu sudah berakhir, Tuan Moon.

504
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
Ini benar-benar sebuah keajaiban
kamu belum dibatalkan.

505
00:24:06,194 --> 00:24:08,738
Anda tentu ingin mengatakan banyak hal,
bukan?

506
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Eh…

507
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
aku… aku minta maaf.

508
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Tidak, tunggu. Tunggu.

509
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
Dari mana asalnya?

510
00:24:22,419 --> 00:24:24,880
Aku tahu semua orang mengira aku sangat manis,

511
00:24:24,963 --> 00:24:28,633
tetapi ketika aku melihat seseorang dianiaya,
Aku hanya… meledak.

512
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
Ditambah lagi, pers membuat ayahmu keluar
terlihat seperti ayah yang hebat ini.

513
00:24:33,763 --> 00:24:36,558
Ya, baiklah,
jangan percaya semua yang Anda baca.

514
00:24:37,642 --> 00:24:41,438
Ngomong-ngomong, aku belum pernah punya seseorang
siapa yang akan membelaku seperti itu,

515
00:24:41,521 --> 00:24:42,731
jadi terima kasih.

516
00:24:44,149 --> 00:24:46,234
Saya harap saya tidak memperburuk keadaan.

517
00:24:47,068 --> 00:24:49,446
-Maksudku, aku benar-benar menghinanya.
-[menghela nafas]

518
00:24:50,989 --> 00:24:52,365
Jangan khawatir tentang hal itu.

519
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Faktanya, menurutku kamu membuatnya terkesan.

520
00:24:56,161 --> 00:24:59,581
Ya, aku yakin dia berpikir
kamu benar-benar hebat sekarang.

521
00:25:00,499 --> 00:25:01,541
Saya tahu saya tahu.

522
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
[musik lembut diputar]

523
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
Bolehkah aku jujur padamu?

524
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
Saya suka ketika orang-orang meremehkan saya.

525
00:25:07,964 --> 00:25:11,343
Ini seperti memiliki rahasia kecil yang kotor,

526
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
karena mereka tidak tahu
apa yang saya mampu.

527
00:25:14,679 --> 00:25:18,683
Yah, aku jelas meremehkanmu.

528
00:25:19,726 --> 00:25:21,228
Sepertinya kamu sedang dalam masalah besar.

529
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
[musik yang lembut menggelegar]

530
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
-[musik memudar]
-[kicauan burung]

531
00:25:50,257 --> 00:25:52,425
[Q] "Jangan membenci pemainnya,
benci permainan itu."

532
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
[terkesiap]

533
00:25:54,719 --> 00:25:56,388
Ya Tuhan.
Wanita jalang itu mematikan alarmku.

534
00:25:56,471 --> 00:25:58,848
-[menghela nafas]
-[musik menegangkan diputar]

535
00:25:59,683 --> 00:26:00,517
[pria] K-I…

536
00:26:00,600 --> 00:26:01,518
[kerumunan] S-S!

537
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
[pria] Kami tim…

538
00:26:02,519 --> 00:26:05,772
-[kerumunan] CIUMAN!
-[semua] Ayo, CIUMAN!

539
00:26:05,855 --> 00:26:07,566
Kucing! Coba tebak?

540
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
Aku baru saja berbicara dengan ibuku,

541
00:26:08,900 --> 00:26:12,028
dan dia meminta maaf atas apa yang terjadi
orang aneh yang terlalu protektif,

542
00:26:12,112 --> 00:26:15,282
dan dia berkata
jika saya ingin tampil di depan umum,

543
00:26:15,365 --> 00:26:16,324
dia akan mendukungku.

544
00:26:16,408 --> 00:26:18,326
[terkekeh] Ya Tuhan, itu luar biasa!

545
00:26:18,410 --> 00:26:20,537
Adalah ide Juliana untuk meneleponnya.

546
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
[penonton bersorak]

547
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
Saya sangat bahagia untuk Anda.

548
00:26:25,333 --> 00:26:26,418
Terima kasih.

549
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Selamat!

550
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
Mm!

551
00:26:31,131 --> 00:26:32,132
[menghela napas]

552
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Ini gila. Dimana Q?

553
00:26:34,759 --> 00:26:38,388
Aku tidak tahu, tapi itu orangnya
dia ada di sana tadi malam di klub.

554
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
[Dae] Q meninggalkanku demi Jin?

555
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
Tapi dia saingan Q, dan dia brengsek.

556
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
Ya, sepertinya begitu
Q mungkin telah dipermainkan.

557
00:26:45,937 --> 00:26:49,858
Pelari, harap ambil nilai Anda
untuk kualifikasi lari 100 meter.

558
00:26:49,941 --> 00:26:51,735
Pemenangnya akan mewakili KISS…

559
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
Kita harus melakukan sesuatu!

560
00:26:53,111 --> 00:26:54,070
-Ambil ini.
-[pria] Oke!

561
00:26:54,154 --> 00:26:55,071
Apa yang sedang kamu lakukan?

562
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
Bisakah saya meminjam ini
selama satu detik? Sangat cepat.

563
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Biarkan aku. Terima kasih banyak.
Itu bagus. Oke.

564
00:27:01,953 --> 00:27:05,373
♪ Kami punya semangat, ya, kami punya
Kami punya semangat, bagaimana dengan Anda? ♪

565
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
-Apa?
-Kitty, keluar jalur!

566
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
[mendengus]

567
00:27:10,587 --> 00:27:12,339
-[umpan balik menjerit]
- [orang banyak bergumam]

568
00:27:13,673 --> 00:27:15,467
– [Dae menghela nafas]
-Kucing!

569
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
Kucing! Kamu baik-baik saja?

570
00:27:20,096 --> 00:27:21,890
Stella, cari bantuan.

571
00:27:21,973 --> 00:27:24,267
Aku mencoba membuat pengalihan, bodoh!

572
00:27:25,769 --> 00:27:27,103
aku di sini! aku di sini!

573
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
-[penonton bersorak]
-[pria] Ayo berangkat!

574
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
aku di sini!

575
00:27:31,941 --> 00:27:33,610
[pria] Pelari, ambil nilaimu!

576
00:27:33,693 --> 00:27:35,820
-Pagi! Apakah kamu menerima catatanku?
-Diam.

577
00:27:36,988 --> 00:27:39,491
[penonton bersorak]

578
00:27:39,574 --> 00:27:41,576
Anda mengerti! Anda dapat ini!

579
00:27:41,660 --> 00:27:42,744
[pria] Bersiaplah!

580
00:27:43,662 --> 00:27:44,829
[memulai tembakan pistol]

581
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
[pelari terengah-engah]

582
00:27:49,125 --> 00:27:50,085
Ayo pergi!

583
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
-Ayo!
-Ya!

584
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
[penonton bersorak]

585
00:27:58,009 --> 00:28:00,845
[musik suram diputar]

586
00:28:09,479 --> 00:28:11,481
[sorak-sorai mereda]

587
00:28:12,691 --> 00:28:14,234
Saya tidak percaya. [mencemooh]

588
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
Ditipu lagi oleh penipu.

589
00:28:17,487 --> 00:28:19,906
Alam semesta memberitahuku
untuk bersumpah pada anak laki-laki semester ini.

590
00:28:19,989 --> 00:28:22,701
Dan aku berharap aku berganti kamar
ketika aku punya kesempatan.

591
00:28:22,784 --> 00:28:25,954
Sekarang aku terjebak menonton
Yuri dan Juliana selalu bermesraan.

592
00:28:26,037 --> 00:28:27,372
[Lee] Permisi?

593
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
[Kucing terengah-engah]

594
00:28:29,708 --> 00:28:32,585
Aku bilang aku selalu menonton
Yuri dan Juliana merias wajah mereka.

595
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
-Juliana, Yuri.
-TIDAK.

596
00:28:36,756 --> 00:28:37,924
Sebuah kata.

597
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Nona Covey baru saja memberitahuku
dari hubungan Anda.

598
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Bulan madu sudah berakhir.

599
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
Salah satu dari kalian harus pindah.

600
00:28:48,143 --> 00:28:51,396
-["Crazy Like You" oleh CHUNG HA diputar]
-♪ Kamu membuatku gila ♪

601
00:28:51,479 --> 00:28:53,148
♪ Seperti kamu ♪

602
00:28:53,231 --> 00:28:57,402
♪ Ya, aku gila sepertimu ♪

603
00:28:57,485 --> 00:28:59,529
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

604
00:29:01,990 --> 00:29:06,536
♪ Aku lebih suka menjadi gila sepertimu ♪

605
00:29:06,619 --> 00:29:08,538
[lagu berlanjut dalam bahasa Korea]

606
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
♪ Kamu membuatku gila seperti kamu ♪

607
00:29:26,639 --> 00:29:30,560
♪ Sama seperti kamu tahu bahwa kamu melakukannya ♪

608
00:29:30,643 --> 00:29:33,563
♪ Memutar aku seperti itu benar ♪

609
00:29:34,647 --> 00:29:37,066
♪ Mendorongku dan menarikku ♪

610
00:29:37,150 --> 00:29:40,069
♪ Sampai aku tergila-gila padamu ♪

611
00:29:40,153 --> 00:29:43,072
♪ Gila sepertimu ♪

612
00:29:43,156 --> 00:29:47,368
♪ Ya, aku gila sepertimu ♪

613
00:29:54,667 --> 00:29:56,586
[balon mengembang]